Иностранные права на территории РФ: можно ли ездить, как заменить и какой срок?

Как поменять иностранные водительские права на российские в 2023 году?

Соответствует ли российские водительские права международным

В некоторых европейских странах российские права нового образца вызывают недоверие. Это связано с тем, что на документе отсутствуют надписи на латинице.

Какие права действуют в Европе — довольно актуальный вопрос. Ведь водительское удостоверение россиян полностью соответствует требованиям международной Венской конвенции о дорожном движении, принятой в 1968 году.

Она устанавливает единые стандарты дорожных знаков и правил дорожного движения для всех участников. Данная конвенция утверждена почти во всех европейских странах.

Довольно часто водители, которые уже обзавелись новыми пластиковыми правами, сталкиваются с определенными проблемами за рубежом. Основные среды них — это непонимание со стороны полицейских.

Оно вызвано отсутствием перевода словосочетания «Водительское удостоверение». На старом документе такой перевод был на французском языке.

Некоторые компании, что предоставляют машины в аренду, требуют предъявить им права международного образца. Случается такое довольно редко.

Международное удостоверение является обязательным только в том случае, когда водитель планирует посетить страну, не подписавшую Венскую конвенцию.

Если полицейский отказывается признавать российские права, рекомендуется иметь с собой распечатанную Венскую конвенцию на английском языке или на языке той страны, которую планируется посетить.

Если кто-то очень опасается, что с национальными правами могут возникнуть проблемы за границей, то можно получить международный документ.

Можно ли ездить на территории России с иностранными правами?

Да! Согласно ст. 25 Закона «О безопасности дорожного движения» (далее – ЗоБДД) иностранцы при отсутствии российских водительских прав (ВП) могут использовать для передвижения по России национальные водительские удостоверения (НВУ), выданные на территории другого государства.

Чтобы не возникло проблем с использованием НВУ, полученного за границей, вы должны быть уверены, что этот документ отвечает требованиям Венской конвенции о дорожном движении 1968 г.

Согласно Приложению 6 Венского соглашения НВУ должно изготавливаться в виде пластиковой или бумажной карточки и содержать такие сведения:

• Название документа на национальном языке страны выдачи.
• Имя и фамилию владельца.
• Дату рождения. Место рождения может указываться исходя из местной специфики страны, где выписывался документ.
• Дату выдачи и окончания действия. В некоторых государствах день окончания действия НВУ указывается не всегда. Такое удостоверение в России не принимается.
• Номер НВУ.
• Фото и подпись владельца.
• Категории транспортных средств, право вождения которых предоставлено предъявителю удостоверения. Желательно, чтобы была также проставлена дата окончания действия прав на ту или иную категорию.

Если у вас НВУ старого образца, то оно также подойдёт для передвижения территорией России. Но для того, чтобы у представителей Госавтоинспекции не возникало вопросов, нужно, чтобы удостоверение, выданное в другой стране, сопровождалось переводом или международными правами.

Мнение эксперта
Захарова Ирина Августовна
Юридический стаж 33 года. Из них 25 лет в прокуратуре в должностях ст. следователь, ст. помощник прокурора. С 2005 г. представляю интересы граждан в судах по гражданским делам, в арбитражных судах. https://www.9111.ru/urist-6835464/

Согласно водительское удостоверение, выданное в иностранном государстве, является действительным на территории РФ при нотариальном переводе на русский язык.

Под текстом перевода прав переводчик ставит свою подпись. Нотариус заверяет подлинность этой подписи. Кроме того, нотариус должен убедиться, что переводчик имеет право делать переводы. Он должен потребовать у переводчика диплом, позволяющий делать переводы с этого языка, чтобы убедиться в том, что перевод выполнен компетентным человеком.

Перевод должен быть выполнен российским нотариусом. Поэтому такую процедуру можно провести только по прибытию в РФ.

Гражданам России также прямо не запрещается управлять транспортными средствами на территории родной страны с иностранными ВП, хотя здесь могут быть нюансы. О них более подробно поговорим далее.

Причины для отказа в выдаче документов

Волнение граждан по поводу того, не откажут ли им в замене водительского удостоверения, не беспочвенны. Несмотря на имеющийся стаж и навыки вождения, решение о выдаче прав принимается по результатам рассмотрения предъявленных документов и итогам сданных экзаменов. Чтобы успешно пройти процедуру и не получить отрицательный ответ, нужно заранее исключить условия, которые гипотетически могут привести к отказу со стороны полномочных органов. Убедиться нужно в том, что:

• подан полный перечень необходимых документов;
• срок действия справок, паспорта или водительского удостоверения не истек;
• не имеется ограничений по медицинским показателям;
• на счет казначейства вовремя поступила оплата за госпошлину;
• в документах присутствуют сомнительные отметки, не подтвержденные подписью должностного лица, штампами или печатью организации;
• предоставление ложных сведений;
• отсутствие оснований для обмена.

Прежде чем подавать документы на замену прав, нужно все тщательно перепроверить и убедиться в отсутствии ошибок. Заявление с исправлениями, поправками, зачеркиваниями не принимается. Бланк придется переписать. Указывать ложную информацию также не рекомендуется – это может привести не только к отказу в замене удостоверения. Предоставление поддельных документов или недостоверных сведений может стать поводом для уголовного преследования.

Также причиной отказа в замене водительских прав могут стать медицинские противопоказания. Яркий тому пример – дальтонизм. В большинстве стран граждане с данной особенностью зрения не лишены возможности управлять автомобилем, однако в России это не допускается. При подтверждении дальтонизма водить автомобиль в РФ не разрешено.

По общему правилу, установленному ч. 12 стат. 25 Закона, замена иностранных водительских прав на российские зарубежным гражданином может не производиться. Гражданин, прибывший из-за рубежа, вполне себе может ездить по территории России на основании своих прав, выданных страной его гражданства. Но есть случай, когда процедуру обмена зарубежного удостоверения все же придется запустить – когда иностранец планирует осуществлять трудовую, предпринимательскую деятельность, непосредственно связанную с управлением машинами (ч. 13 ст. 25 Закона) – например, работать водителем такси, пассажирского транспорта (автобуса, троллейбуса и др.).

Но с принятием ФЗ № 204 от 26 июля 2017-го, был добавлен аб. 2 ч. 13 ст. 25 Закона. В этом абзаце говорится – работать, заниматься бизнесом с иностранными правами можно без получения наших – для этого необходимо:

• обладать гражданством Киргизии;
• обладать гражданством государства, у которого русский язык – один из официальных (государственных).

Где и как можно поменять иностранные права тракториста?

Иное регулирование имеет процедура получения и обмена иностранных прав тракториста. П. 39 Постановления Правительства от 12.07.1999 № 796 прямо оговаривает действие норм данного акта к рассматриваемой ситуации.

Сначала потребуется подготовить документы, установленные п. 15 поименованного Постановления:

1. Удостоверение личности.
2. Медсправку, разрешающую управление данной разновидностью ТС.
3. Удостоверение тракториста-машиниста, полученное за рубежом.
4. Диплом образовательного учреждения по профильному направлению либо свидетельство о получении соответствующей квалификации.
5. Водительские права — если есть. Для категорий А II- A IV необходимы.
6. Фото.
7. Заполненное заявление об обмене прав.

Далее понадобится направить заявку в органы технадзора по месту регистрации и пройти экзамен, состоящий из 4 частей — 3 теоретических и одна практическая.

Пьяным права не будут выдавать… первое время

Если до получения прав впервые вас поймают пьяным за рулём автомобиля либо вы откажетесь от освидетельствования, то получить в/у даже в 18 лет вы не сможете, а только позже – когда закончится срок подвергнутости ответственности; этот срок составляет 1 год с даты полного погашения штрафа либо окончания административного ареста.

Объясним подробнее!

Согласно действующему на 2023 год Административному кодексу речь идёт о 2 наказаниях:

• если водитель, не имеющий прав, попался пьяным за рулём, то его ждёт арест на 10-15 суток либо штраф 30 000 для лиц, в отношении которых не может применяться арест; к таким лицам относят и несовершеннолетних (часть 3 статьи 12.8 КоАП),
• такая же санкция ждёт водителя, факт опьянения которого не установлен, потому что тот отказался от освидетельствования (часть 2 статьи 12.26 КоАП).

Давайте рассмотрим на примере. Допустим, вы закончили автошколу и успешно сдали экзамен в ГИБДД, и вам 17 лет. 10 января 2023 года вам исполняется 18 лет. Но 20 января этого же года вас поймали пьяным за рулём автомобиля и назначили штраф 30 тысяч, который вы оплатили 10 февраля. Таким образом, по новому закону права вы сможете получить только 11 февраля следующего года – ровно через год после исполнения наказания.

Что такое международные водительские права

Как поменять водительские права иностранным гражданам в России в 2023

Международные автомобильные права, выданные в каком-либо другом государстве, кроме России, действуют на территории нашей страны при соблюдении определенных условий. Гражданин может без проблем управлять транспортными средствами согласно имеющейся у него категории. Однако такими правами нельзя пользоваться в течение длительного периода времени.

При определенном сроке их придется поменять на документ российского образца.

Можно ли ездить на автомобиле по дорогам России с иностранными правами

В п. 12 ст. 25 ФЗ-196 «О безопасности дорожного движения» от 10 дек. 1995 г. сказано, что граждане других государств, не имеющие российского разрешения на управлением автомобилем, вправе использовать права своего государства или их международную версию. Однако они должны соответствовать одному из трех условий:

1. Соответствие условий положениям Венской Конвенции от 08 ноября 1968 г. – вся информация в документе написана латинскими буквами или продублирована ими.
2. Все сведения в правах продублированы на двух языках, одним из которых является русский.
3. Наличие у водителя нотариально-заверенного перевода прав на русский язык.

Если одно из требований соблюдено, то въехать в страну и перемещаться по ее территории можно с иностранным водительским удостоверением.

Когда необходимо обменять иностранные права на российские

Даже при соблюдении одного из трех условий постоянно использовать зарубежное водительское удостоверение не получится. Его придется менять на российское, если:

1. Транспорт используется для работы, предпринимательства или другой деятельности, предполагающей заработок ( п. 12 ст. 25 ФЗ-196). Исключение составляют ситуации, когда автомобиль передаётся в аренду или безвозмездное пользование лицу, имеющему российское удостоверение.
2. Иностранец получил гражданство Российской Федерации или вид на жительство.
3. Гражданин прибыл в Россию на долгий срок (вне зависимости от цели поездки — это может быть работа, учеба, предпринимательская деятельность и т.д.).
4. Различия по принадлежности категории автомобиля в родном государстве гражданина и в России. Например, если в стране водителя для управления этим видом транспорта нужна одна категория, а в РФ — другая, потребуется обязательная замена прав.

Все ограничения начинают действовать спустя 60 суток . То есть, если человеку был выдан вид на жительство в РФ, то с этого момента у него есть два месяца для замены прав. До истечения этого периода он может пользоваться иностранным удостоверением без ограничений.

Особенности трудовой деятельности с иностранными правами

Если должность гражданина предполагает перемещение между странами, например, если речь идет о водителе компании по доставке грузов, он может въезжать на территорию РФ по правам своего государства или их международной версии. При этом соблюдение одного из трех условий по-прежнему обязательно (латинская транскрипция, перевод содержания документа на русский язык или наличие нотариально-заверенного периода). Менять права не нужно, если срок пребывания в стране не превышает 60 дней.

Однако, если иностранец устраивается на работу водителем в компанию, зарегистрированную на территории России, то замена документа становится обязательной. В таком случае управление автомобилем с иностранным удостоверением будет приравнено к езде без прав, и к гражданину будут применены соответствующие санкции в виде штрафа на сумму от 5 до 15 тыс. руб. (согласно п. 1 ст. 12.7 КоАП РФ ). К должностным лицам организации, которая допустила иностранного гражданина, не имеющего российского ВУ, к работе, также применяются санкции в виде штрафа на сумму до 50 тыс. руб.

(согласно ст. 12.32.1 КоАП РФ ).

Исключение составляют граждане стран, где русский язык признан официальным. Они могут работать в России со своими правами. Государства представлены в таблице:

Республика Беларусь

Как обменять иностранные водительские права на российские?

Как поменять иностранное ВУ на российское?

С 1 июня 2017 года в России запрещено работать водителем с иностранными правами

С 1 июня 2017 года начнут действовать поправки, касающиеся тех, чья работа напрямую относится к вождению машины. Имеется в виду, что человек не просто владелец частного автомобиля, а водит его по долгу своей службы (например, какая-либо коммерческая деятельность). В силу этих поправок нельзя будет водить то или иное ТС при наличии зарубежных прав или прав международного образца. Данный вопрос и новшества, связанные с ним, регулируется Законом федерального значения от седьмого мая две тысячи тринадцатого года №92 Федерального закона «О внесении изменений в Федеральный закон «О безопасности дорожного движения» и Кодексом России об административных правонарушениях».

Вот, что по поводу того, можно ли в России ездить на машине на основе иностранного национального водительского удостоверения, говорят на официальном сайте Государственной инспекции по безопасности дорожного движения.

Ответственность за управление ТС с иностранным водительским удостоверением

Обращаем внимание, что при условии несоблюдения Федерального закона, руководители, курирующие использование и исправность ТС, будут наказываться на пятьдесят тысяч рублей, что обусловлено статьей 12.32.1 Кодекса об административных правонарушениях Российской Федерации «Допуск к управлению транспортным средством водителя, не имеющего российского национального водительского удостоверения». При реализации рядовыми водителями профессиональных действий, заключающихся в управлении автомобилем на базе прав другой страны, на нарушителей накладывается админнаказание в пределах от пяти тысяч рублей до пятнадцати тысяч рублей, согласно части первой статьи 12.7 Кодекса об административных правонарушениях Российской Федерации «Управление транспортным средством водителем, не имеющем права управления транспортным средством (за исключением учебной езды)»

При реализации рядовыми водителями профессиональных действий, заключающихся в управлении автомобилем на базе прав другой страны, на нарушителей накладывается админнаказание в пределах от пяти тысяч рублей до пятнадцати тысяч рублей, согласно части первой статьи 12.7 Кодекса об административных правонарушениях Российской Федерации «Управление транспортным средством водителем, не имеющем права управления транспортным средством (за исключением учебной езды)».

Получение российского национального водительского удостоверения

В соответствии с вышесказанным иностранному гражданину надо обзавестись российскими правами, если его работа связана с ездой на машине.

Порядок такой — иностранец поначалу подает обращение определенной формы в отдел Государственной инспекции по безопасности дорожного движения, занимающийся экзаменами. После этого человек сдает экзамены на подтверждение своей квалификации. Экзамены содержат как вопросы теории, так и задания, требующие практики — само вождение. Если водитель покажет положительный результат переэкзаменовки, права зарубежного образца меняются ему на права национального образца.

Право не подтверждать квалификацию экзаменационным испытанием, а также не проходить медкомиссию имеют работники посольств и консульских организаций зарубежных стран на нашей территории, а также их ближайшие родственники, члены различных сообществ международного уровня, уполномоченные при МИДе РФ и их семьи, что подтверждено соответствующими документами. Обменять можно будет только те иностранные удостоверения, которые отвечают требованиям и запросам международных договоров, действующих в пределах РФ.

Последнее обновление: 15-06-2017

Опубликовано: 24-05-2017

Государства, признающие российские водительские права

Жители России имеют право пользоваться машиной в странах всех регионов мира. К ним относят страны Европы, Африки, Азии, Америки

Вот почему при планировании поездки за рубеж нужно следить за новой информацией об актуальных законодательных актах каждого государства маршрута. 

Перечислим, в каких странах Венской конвенции действует российское удостоверение водителя:

Страны в которых действуют российские водительские права

Для пользования водительскими правами РФ в перечисленных странах необходимо, чтобы все данные в них были переведены на английский язык, а все строчки были пронумерованы. Таким образом оформляются пластиковые российские ВУ нового образца.

В каких европейских странах какие российские права нужны?

Чтобы знать, какой документ на вождение у вас попросят показать на территории той или иной страны, нужно в точности знать, какая из конвенций действует на просторах принимающего государства.

В Европе Венское соглашение действует в следующих странах:

Несмотря на то, что на территориях указанных стран, безоговорочно должно приниматься НВУ нового образца, по информации Консульского департамента МИД РФ международное удостоверение вам всё же в некоторых государствах понадобится.

Так, рекомендуется приобрести МВУ для путешествия в такие страны:

1. Бельгия. Для аренды авто понадобятся интернациональные права. Для поездок на личном транспорте действует и НВУ при наличии загранпаспорта. Учтите, данные в обоих документах должны совпадать.
2. Греция. МВУ часто требуют при сдаче ТС в аренду.
3. Нидерланды. Хотя здесь и допускается использование НВУ, полиция практически всегда требует интернациональный документ.
4. Норвегия. МВУ обязательно нужно иметь для аренды ТС. На своём автомобиле передвигаться можно с НВУ международного образца, выданным после 2011 г., или со старыми национальными правами, переведёнными на норвежский язык.
5. Турция. МВУ желательно иметь даже для передвижения на личном авто.
6. Швейцария. Международное удостоверение необходимо и для поездок на личном авто, и для передвижения на арендованном ТС.

Особенности оформления каждого вида удостоверений

Эти два документа тесно взаимосвязаны. Получить международные права может ли тот, кто предварительно оформил национальный документ. Для получения национальных прав гражданин должен:

• Пройти медицинскую комиссию и убедиться, что может управлять машиной по состоянию здоровья.
• Пройти обучение в автошколе. Необходимо прослушать обязательное количество часов теории и проехать часы за рулем по автодрому и по городу.
• Оплатить пошлину за сдачу экзамена.
• Сдать экзамены в ГИБДД по теории и городскому вождению.
• Оплатить пошлину за получение прав.
• Подать документы на получение прав.
• Получить готовое удостоверение.

Так как МВУ получает человек с национальным удостоверением, для него этот список существенно сокращен:

1. Не требуется сдавать экзамены по теории и практике городского вождения.
2. Нет необходимости проходить медосмотр.

Перечень документов намного короче:

• заявление на выдачу международного удостоверения,
• национальный паспорт,
• водительское удостоверение.

Пользователям, оплачивающим пошлину через портал, предоставляется 30% скидка на оплату пошлины.

Отличия по сроку оформления и действия

Национальные права выдаются сроком на 10 лет. Исключения делаются для иностранных граждан, проживающих в России законно на основании вида на жительство или разрешения на временное проживание. В таком случае удостоверение выдается на период до конца ВНЖ или РВП с последующей заменой при смене статуса.

Срок действия МВУ прямо связан с национальными правами, так как получить их может только готовый водитель. Международное водительское удостоверение выдается максимум на 3 года. Этот срок может быть еще меньше, если до окончания действия национальных прав осталось меньше 3 лет.

Отличается и срок оформления. Международные права можно получить буквально за день, если лично явиться в ближайшее МРЭО. Чуть дольше займет оформление через госуслуги. Здесь можно выбрать ближайшее время и останется лишь на следующий день явиться в выбранное отделение ГИБДД для получения готового документа.

Замена водительских удостоверений

Насколько отличается порядок получения, так же отличается и замена удостоверений по истечении срока их действия. Для замены национальных прав не потребуется снова проходить обучение, а вот медкомиссии избежать не удастся. В остальном пакет документов будет не большим:

1. Паспорт,
2. Заявление на замену водительских прав,
3. Старое удостоверение,
4. 2 новые фотографии 3 на 4 см,
5. Медицинская справка, квитанция об уплате госпошлины.

Международные права заменяются ровно в том же порядке как выдавались впервые. Даже размер госпошлины остается прежним.

Как поменять украинские права на российские?

Причины отказа в выдаче прав

Мигранту могут не только отказать в допуске к сдаче квалификационного экзамена, но и даже не принять от человека заявления. Причины таких действий представлены в таблице.

Отказ в принятии заявления

Отказ в допуске к экзамену

• Отсутствие одного или нескольких документов, согласно списку в правилах; • Представление просроченного документа (исключение составляют иностранные права); • Присутствие в бумагах записей, сделанных с использованием карандаша, либо незаверенные исправления или подтирки.

• Недостижение мигрантом возраста, при котором его можно допустить к экзамену по соответствующей категории; • Отсутствие заключения медицинской комиссии; • Отсутствие сертификата о прохождении теоретического обучения в автошколе; • Несоответствие иностранного заявителя требованиям, прописанным в пункте 26 Правил; • Наличие правонарушений, подразумевающих лишение прав; • Представление документов, включающих ложную информацию; • Представление бумаг, либо документов, подлинность которых вызывает сомнения или числящихся утраченными или похищенными.

Любой отказ в сдаче на российские водительские права для мигрантов должен быть направлен в его адрес в письменном виде. Эта официальная бумага обязательно содержит формулировку причины отказа.

Если гражданин другой страны планирует переехать в Россию на постоянное место жительства и устроиться на работу водителем, он должен помнить о необходимости заменить свои права российским документом. Если человек проигнорирует такое требование закона, к нему могут быть применены штрафные санкции в виде денежного взыскания. Кроме того, штрафу будет подвергнут и работодатель мигранта. Лучше обезопасить себя и не попадать лишний раз в поле зрения контролирующих органов.

Когда замена прав не производится?

Понятие замены и получения ВП следует различать.

Замена ВП – это обмен своего иностранного удостоверения на новое с подтверждением навыков вождения и знаний ПДД. Замена ВП не требует обучения в автошколе и сдачи практики на каждую из категорий.

Получение ВП предполагает процедуру прохождения обучения в автомобильной школе с нуля и открытие каждой из категорий по отдельности. То есть, этот процесс дороже и длительнее замены документа.

Зачастую иностранцам предлагают пройти сокращённую процедуру оформления российского удостоверения, то есть попросту заменить старый водительский документ на новый после сдачи экзаменов.

Тем не менее в некоторых случаях мигрантам необходимо отучиться в автошколе. Речь идёт о следующих ситуациях:

• Если иностранные ВП были утеряны или украдены (п. 9 ст. 25 ЗоБДД). Замена документа возможна лишь в стране, где их выдали в первый раз. В России же потребуется пройти всю процедуру обучения и получения прав с самого начала.
• Если ВП, выданные за рубежом, не соответствуют Венской конвенции (абз. 2 п. 18 ст. 25 ЗоБДД). В этом случае также обучение проходится с нуля.
• По желанию самого водителя.

В автошколе мигрант имеет такой же статус ученика, как и граждане РФ.

Как получить права гражданам СНГ

Особенности отношения к водительским правам в некоторых странах

В каждом государстве сложились свои традиции в отношении иностранных граждан и их документов. Рассматривать их можно очень долго. Остановимся на нескольких странах, представляющих наибольший интерес для российских путешественников.

Российское водительское удостоверение в Италии

В Италии российское НВУ признаётся. Но если езда на собственном ТС не доставит вам трудностей, то найти прокатную компанию для аренды авто, в которой бы интернациональное удостоверение не требовалось, не всегда просто.

Кроме того, в некоторых фирмах требуют сделать перевод НВУ на итальянский язык. Это несложная процедура, тем более заказать её зачастую можно на месте, но она, как и положено, требует дополнительных затрат.

Стражей порядка интересуют наличие открытых категорий и время, в течение которого приезжий катается по дорогам Италии.

Напомню, что менять НВУ на итальянское следует через год после въезда в страну, если ваше пребывание в ней связано с переездом на постоянное место жительства.

Штрафы за управление без законных на то оснований очень высоки и составляют несколько сотен евро.

Особенности вождения ТС россиянами в Испании

Испания не ратифицировала Венскую конвенцию, но формально на её территории российские НВУ признаются и действуют полгода с момента получения документов на постоянное проживание.

Хотя зачастую наши сограждане с неприятностями из-за отсутствия МВУ в Испании не сталкиваются, всё же наличие этого документа желательно, ведь никогда нельзя узнать заранее на какого полицейского вы попадёте.

Также, как я уже писал, в Каталонии действуют свои правила передвижения иностранных граждан. Ездить здесь более 3-х месяцев с российским удостоверением нельзя.

Арендовать авто в Испании легко. Обычно достаточно лишь паспорта и документа на вождение. Оплата проката ТС происходит любым удобным для вас способом.

Какие на Кипре нужны водительские удостоверения?

Кипр не присоединился к Венской конвенции, поэтому будет правильным перед поездкой в это государство оформить МВУ.

Тем не менее многие прокатные службы сдают машины в аренду и при отсутствии интернационального документа

Какие в Греции действуют правила вождения для россиян?

В Греции можно найти прокатную фирму, где сдают авто без МВУ, но я не раз слышал о том, что туристы сталкиваются с отказами в прокате ТС.

Например, недавно мой друг перед поездкой в Афины предварительно связался с известной компанией Budget, чтобы узнать, предоставят ли ему машину по национальным правам образца 2011 года. Перед отправкой в путешествие из прокатной фирмы пришёл ответ о том, что для аренды ТС требуется международное удостоверение, так как название нашего НВУ не переведено на иностранный язык.